College & university endowments chalked up single-digit positive returns for the latest fiscal year, ended June 30. Private markets dragged down the performance of some of the largest endowments.